不看后悔（智慧医疗翻译英文）智慧医疗翻译成英语，医疗数字

“‘医疗数字化’不仅为患者提供了更便利的治疗手段，也给我们的日常工作带来了诸多改变。”

在4月14日的《大医生在线》直播中，苏州大学附属第二医院护理部大内科护士长王赟通过几个故事，生动介绍了医疗数字化转型带来的创新服务模式与就医新场景。

对于尿毒症患者来说，肾脏移植是最佳选择，由于肾脏来源稀缺，很多患者在短时间内等不到适合的肾源，必须选用适当的透析方式来治疗控制病情。

苏大附二院有一位患者是小学老师，为了能够投入更多时间到工作和家庭之中，她开启了长达8年的居家腹膜透析治疗，终于在去年等到了肾源，成功完成了肾脏移植手术。

通过这个案例，王赟向大家介绍，使用APD机进行居家治疗，一方面能够减轻透析患者的操作负担，缩短透析时间。另一方面，依靠双向远程数据传输和预警功能，医院护士也可以为患者提供持续的监测与个性化远程医疗，根据机器自动采集的数据建立电子病历档案，帮助患者实施个性化护理。

与此同时，医疗数字化也让患者一本本厚重的腹透日记本变成云端数据库的一串信息，实现了医务人员与患者的“双向奔赴”。

以往透析患者需要自备笔记本，每日记录饮食、血压、血糖等自我管理的数据，等到复诊时把厚厚的笔记本给医护进行分析，经过繁琐的步骤后，患者才能得到治疗的调整方案。

如今患者只需通过医院小程序，将相关数据上传至云端数据库，然后在预约管理系统中预约复诊时间，医护人员就可以在复诊前查看所有数据，给出治疗护理方案，提高随访看诊的效率。

在节目中，腹膜透析患者也通过大屏幕，分享了他们在数字化治疗与护理上的故事。

85岁的王老伯去年确诊了慢性肾脏病，因为家中孩子工作忙，自己频繁去医院也很麻烦，因此当时便选择了自动化腹膜透析治疗。

王老伯的老伴表示，远程的数字化管理特别让人安心，数据的细微变动都会及时地在系统中反馈，她只需在线与医护沟通，并进行调整。经过半年多的治疗，如今，这对耄耋老人依旧能够安心地陪伴孙子孙女，甚至还能在苏州周边游玩。